| 1. | Jasper and Dick had previously played together in Culture Shock.
Jasper et Dick sont aussi d'anciens membres de Culture Shock. |
| 2. | The group also appeared at SUNY Purchase's Culture Shock event in April 2009.
Le groupe participe également à l'événement Culture Shock du SUNY Purchase en avril 2009. |
| 3. | But then we walk through that gallery , and the pictures hanging there are a culture shock.
puis elle doit traverser une galerie dont les tableaux constituent un choc culturel. |
| 4. | Following the culture shock of emigration he concentrated on thin lines on white canvases.
Après le choc culturel de l’émigration, il emploie seulement de fines lignes noires sur des toiles blanches. |
| 5. | The first contact with Israel generally led to a culture shock amongst many of the new immigrants.
Le premier contact avec Israël a généralement été un choc assez violent pour les nouveaux immigrants. |
| 6. | Robson described the move as "a culture shock" but felt "a sense of adventure".
Robson décrit cette expérience à l'étranger comme « un choc culturel » mais il ressent aussi « un goût d'aventure ». |
| 7. | Two more films about student protest followed, Berkeley Games and First Ten Days, as well a narrative short Reply, and his first animation, Culture Shock.
Deux autres films sur les manifestations étudiantes ont suivi, Berkeley Games et First Ten Days, ainsi qu'une courte réponse narrative et sa première animation, Culture Shock. |
| 8. | Ibn Battuta often experienced culture shock in regions he visited where the local customs of recently converted peoples did not fit in with his orthodox Muslim background.
Ibn Battûta a souvent eu un choc culturel dans ses voyages car ses vues de l'islam orthodoxe diffèrent des pratiques de contrées récemment islamisées. |
| 9. | I believe that , in the west , we cannot appreciate the culture shock represented by a shift from a centrally-planned communist economy to a market economy.
je crois qu’à l’ouest , nous ne pouvons mesurer le choc culturel que représente le passage d’une économie communiste dirigée à une économie de marché. |
| 10. | She has spoken of the culture shock she experienced with this move, finding a contrast between the bustle of Brazzaville and the small-town, often empty, streets of Heiligenhaus.
Elle a parlé du choc culturel qu'elle a vécu avec ce déménagement, trouvant un contraste entre l'agitation de Brazzaville et les rues, souvent vides, de la petite ville de Heiligenhaus. |
